09 април 2019

ŽIVANA - PJESMA O POSTANJU - 1.deo


Vladimir Nazor



VII


PJESMA O POSTANJU - 1.deo
*ЖИВА* Игорь Ожиганов



I bogovi spustiše se s vrhunaca Rajevine.
Prva medju boginjama u cik zore sidje Lada.
Zemlja kojom Odra teče gledala je kako mlada
Božica na rieku sišla. – Brežuljci su i ravnice
Opkolili selo Virje. Svuda pjev i lepet krilâ,
A puteljkom pastirice stoku vode na pojila.
Cika. Vika. Dok se predjel nosi sjajem zelenila,
Udaja će danas biti Didi Lade za Jarila.

Najljepše je svietlo svoje s oblačićâ slala Zora.
Cvrkutalo u gniezdima. Lutao je vjetrić travom.
Kriešteć jato sokolovâ lijetalo je s vrha gorâ,
A ždrebad se u trk dala pašnjacima i dubravom.
Pjevajući uranile cure k rieci rublje prati,
A uz vodu obale se živicama ogradile.
Svuda cvieće i grančice; ne znaš gdje ćeš nogom stati.
Nikad više preko noći pruća posadile.

Zalud gaziš, zalud kidaš pleter što se puzeć penje:
Nova biljka odmah raste. A valovi ko da šùmê:
Uznieti se zelenilom sad će i to sivo stienje.
Gledat ćete u plamenu prvim mrakom gorske hume.
Velik dan je danas. – Djeve odanle se onda digle
Da pohrle do jezera. Trče travom noge bose.
A, kad tamo, gdje su ispod procvetalih grana stigle,
Pelud vlasi, listove im obasule kaplje rose.

Duvao je sa zapada vjetrić. Grane mrmorile
Krošnji vrbâ i jablanâ.Čuo se je iz daleka
Klik tetrieba, kùcukânje žunâ. Čudna radost neka
Rajila ih, al uz zebnju, a ni zašto. Sad bliedile,
Sad se opet crvenjele na licima njinim ruže,
Kad najednom stale pjesme, stale više da ih kruže;
A, svjetlošću obasjana, kao Zora kada zòri,
Uznosita, razdragana, boginja se ondje stvori.

Tijelo je njojzi bilo ko prut ružin s pupoljcima,
Otvorenim. Mirisale po metvici ruke njene;
Najljepše su kapi rose što jutarnji lug ima
Zablistale na njoj; modre ko različak sjale su zjene.
U ruci joj grana. Gdje je prolistala? gdje je grana?
Je l’ gradjena zemskim sokom ili sunčanom predjom tkana?
- Stoje djeve. Gledaju je prvog puta, al je znadu
Ko i čežnju u svom srcu, kao i cviet  u svom sadu.

Božica ih tad povede svojim tragom. – Vile gorske
Govorile: Ložnica te u pećini čeka. Trave
Obrasle su spilju; zavies mahovine mirisave
Ulaz čuva; paprat šumska, cvieće poljsko, školjke morske
I plodovi rajevinski rese kute i stijene.
Didi Lado, Jarilo se sa ležaja digo svoga,
I dok dršće od ljubavi svaka žila mladog boga,
Po svijetu širokome njegove te traže zjene. –

A boginja onda stane pred živicom koja cvala:
Gled’te, cure, i trn svaki listak svoj  i cvietak nosi!
Ni vas svježe rosne grane, ne smie Morana da kosi,
Prê no vatra od ljubavi krv vam nije ugrijala.
Crvene će plode brati sa tog trnja majka Živa
Da razbaci uz plot sjeme. Ruka joj je osvetljiva
Na jalovu granu svaku, na bezrodnu grudu. Plodom
Ljubav mora uroditi! Hoće ženu sa porodom. –

Vodile su vile Ladu  uviek dalje uz obalu
I klicale: Za te bog je oko Virja posadio
Bilje što mu sjeme niklo usred Nava. Razbistrio
Rieci izvor i korito. Biser prosu po igalu,
A zvijezdice livadama. Momirov je bies trenutak
Što prolazi, Jarilova ljubav vječno živ je vrutak.
Vodimo te do dragoga. Na vrhuncu čeka na te
Gledeć kako vlasi tvoje na suncu se ovdje zlate.

Raste drvo Dafina
Usred Rajevine.
Kad se cura zaljubi
S grane list otkine
Lada, liepa boginja
Usred Rajevine

Pa silazi na Zemlju
Božica ljubavi;
Njim će mȍma dragana
Svoga da zatravi.
Koban li je darak taj
Božice ljubavi!

Ko srebro je uski vrh,
Peteljka ko zlato
Što se na nj je rosnati
Biser obnoć hvato.
Drhće, trepti sitni list
S peteljkom ko zlato.

Cura će ga mladjana
Nosit medj dojkama;
Ona će ga močiti
Svojijem suzama;
Ona će ga nositi
Dugo medj dojkama.

Pa kad pridje dragi k njoj
O večernju zoru
Kazat će mu: na srcu
Nosim slatku mòu,
Nosim tugu najcrnju
I svijetlu zoru.

A božica zagrlila najmladju je pjevačicu:
Neka ruže uviek cvatu u srcu ti i na licu.
Vratite se k svome selu. Svaka od vas jedna mati!
Pa će preko svih korita sila vaša nabujati.
Da ste jake i smione, u oluji kad se gradi,
Kao janje umiljate, kad će ruka cviet da sadi.
Djevojačka desna meko uzglavlje je, a rumena
Usna pehar je života za muškarca izmučena. –

Još je nešto reći htjela; al visoko, na vrhuncu,
Zov Jarilov, Lado!, jeknu. I mladi se bog pokàza
Obrazi se njemu sjali svibanjskome kao suncu
Lice, jutrom, kad se penje uz vedrinu plavih staza.
Njegova je brada bila kao grmlje procjetalo
U kome je, svietlom tkano, sto gniezdâ propjevalo.
U oku mu sjaj, na vratu modre žile koje biju
Ko rijèke što se, skačuć niz slapove, k moru viju.

Cijela je ravan njega osjećala. Njihao se
Usjev mladi prema bogu kao vali kada nose
Pjene svoje k liti što se suncem ovi nasred mora;
Svi pestići u cvijetu k njemu su se okretali;
Peteljke se protezale; pupoljci se otvarali;
Dizao se uviek jači zadah tla i miris korâ;
A s visoka, na glas nalik mjeden-pločâ, zvečeć pado
Iz usta je punih čežnje topli usklik: Lado! Lado!

I boginja uz brieg podje. – Padali na kosu plavu
List i pelud s omorike. Njenim tragom cvieće cvalo.
Pjevale su vile: Konjic pred pećinom pase travu,
A sunčanim glasom svojim božanstvo te triput zvalo.
Danče sreće i ljubavi! Ti mu gladiš dlanom čelo,
Veliš: Gdje te nema, ja bih sahla ko sred ljeta vrelo.
Didi Lado, gorom hrli krdo srnâ; u nizini
Teče rieka k sinjem moru, k tvojoj, Gospo, domovini.

Raste drvo Dafina
Usred Rajevine.
Kad se dvoje iluju
S grane list otkine
Lada, liepa boginja
Usred Rajevine.

I božica listom tim
Mladence dariva.
U grudima njihovim
Uviek sladje biva
Sretan onaj kojega
Božica dariva!


Nastaviće se...


Нема коментара:

Постави коментар